1 00:02:22,142 --> 00:02:25,062 L'ABIME SECRET 2 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Bonjour. 3 00:04:16,464 --> 00:04:17,516 RAPPORT À C. PENDLETON 13h00 6 JUILLET 4 00:04:17,716 --> 00:04:18,726 RAMASSAGE 1200 DE : JFHQDC-JOC 5 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 CE NUMÉRO N'EST PAS DANS VOS CONTACTS 6 00:04:24,097 --> 00:04:25,149 BASE DU CORPS DES MARINES CAMP PENDLETON 7 00:04:25,349 --> 00:04:26,266 MAISON DE LA FEM 8 00:04:28,310 --> 00:04:29,320 CM CAMP PENDLETON ENTREE PRINCIPALE 9 00:04:29,520 --> 00:04:31,063 VOUS ENTREZ DANS UNE RÉSERVE FÉDÉRALE 10 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Colonel, laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. 11 00:04:49,331 --> 00:04:51,759 Il a pris sa retraite il y a 4 ans, Et pourtant il l'a salué deux fois ? 12 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - Je te montre du respect. - Asseyez-vous. 13 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Savez-vous qui je suis ? 14 00:05:00,717 --> 00:05:01,810 Non. 15 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Et si je devais deviner ? 16 00:05:06,056 --> 00:05:07,691 A en juger par son âge, son apparence 17 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 et qu'un colonel de marine suivit sa commande sans hésitation, 18 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Je suppose que c'est un espion de haut rang. 19 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Votre père et votre grand-père ont-ils servi ? 20 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Oui. 21 00:05:23,991 --> 00:05:27,753 En tant que tireur d'élite, compte 113 victimes confirmées 22 00:05:27,953 --> 00:05:30,506 et, en outre, 81 victimes probables. 23 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Ces chiffres sont-ils exacts ? 24 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Non. 25 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Les chiffres sont-ils inférieurs ou supérieurs ? - Les aînés. 26 00:05:38,755 --> 00:05:41,475 Avec combien d'entreprises privées Avez-vous travaillé comme vétéran? 27 00:05:41,675 --> 00:05:42,393 Onze. 28 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Mais il travaille encore parfois avec le Corps des Marines ? 29 00:05:47,055 --> 00:05:48,190 Chaque fois qu'ils m'appellent. 30 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 « Et actuellement, il a un contrat privé ou militaire ? 31 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Non. 32 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Il a un talent Très exceptionnel, Levi. 33 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Pourquoi pas? 34 00:06:04,239 --> 00:06:07,251 En juin un thérapeute Il m'a dit que je n'étais pas apte à une mission, 35 00:06:07,451 --> 00:06:09,044 mais je sais que tu le savais déjà. 36 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Alors pourquoi demander ? 37 00:06:13,624 --> 00:06:15,217 Pensez-vous que vous êtes apte à servir ? 38 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Peu importe ce que je crois. 39 00:06:19,796 --> 00:06:21,849 Et as-tu actuellement une petite amie ? 40 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 À quelqu'un de spécial ? 41 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Quelqu'un qui ne pourrait pas vivre sans toi ? 42 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Non. - Pourquoi pas ? 43 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Ce n'est pas quelque chose qui m'arrive. 44 00:06:35,187 --> 00:06:39,116 Prends des médicaments, drogue illégale ou alcool ? 45 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Je ne consomme pas de drogue. 46 00:06:41,443 --> 00:06:42,369 Mais si je le fais à temps, 47 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 100 millilitres d'alcool avant d'aller me coucher, ça m'aide à dormir. 48 00:06:46,698 --> 00:06:50,002 Avez-vous essayé de prendre nitrazépam ou prazosine ? 49 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 A-t-il tué quelqu'un à distance ? 50 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Les pilules modifient ma précision. 51 00:07:00,629 --> 00:07:03,349 Levi, aurait pu réfuter l'examen psychologique 52 00:07:03,549 --> 00:07:04,850 et allez voir un autre médecin. 53 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? 54 00:07:06,468 --> 00:07:07,394 Je n'avais aucune raison de le faire. 55 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 N'avait-il aucune raison ? 56 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Il n'y a pas beaucoup de raisons pour moi en ce moment. 57 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Et si je t'en donnais un ? 58 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 PERVALKA, LITUANIE 59 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Bonjour, papa. 60 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Pour la musique. 61 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Pour la musique. 62 00:08:02,191 --> 00:08:04,284 Ma petite lionne, 63 00:08:04,484 --> 00:08:05,452 comment vas-tu ? 64 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Vous le savez déjà. 65 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Mieux maintenant que je te vois. 66 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Il y a des rumeurs selon lesquelles tu as été photographié en Biélorussie. 67 00:08:14,369 --> 00:08:16,213 Un drone. 68 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Est-ce possible ? 69 00:08:18,832 --> 00:08:21,385 Moscou ne peut pas risquer 70 00:08:21,585 --> 00:08:24,171 être lié à la mort de l'oligarque. 71 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Il a eu 4 enfants. 72 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Donnez-le-moi. 73 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Donne-moi ta honte. 74 00:08:52,866 --> 00:08:58,455 Le Biélorusse est devenu riche lors de la vente de bombes et de mines au phosphore. 75 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Combien d’enfants ont perdu leurs jambes ? 76 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Combien de petits visages ils ont brûlés pour ces transactions ? 77 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Donne-moi cette honte... 78 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 et passer à autre chose. 79 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Ce n'est plus facile. 80 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 Je ne peux pas dormir. 81 00:09:25,399 --> 00:09:26,283 Parfois pendant des jours. 82 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Reste avec moi une semaine ou deux. 83 00:09:31,029 --> 00:09:34,208 Nous pouvons faire un ragoût. Ce sera bien pour nous deux. 84 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 Ne peut pas. 85 00:09:36,285 --> 00:09:39,129 Rabinovitch m'a ordonné Soyez à Moscou tôt le matin. 86 00:09:39,329 --> 00:09:41,382 Au diable Rabinovitch et au diable Moscou. 87 00:09:41,582 --> 00:09:43,217 Vous n'êtes pas russe. Vous êtes lituanien. 88 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Elle dit qu'elle sera sous couverture au moins un an. 89 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Peut-être plus. 90 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hé. 91 00:09:52,926 --> 00:09:54,895 Es-tu allé chez le médecin que je t'ai emmené ? 92 00:09:55,095 --> 00:09:55,813 Le spécialiste ? 93 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Oui, oui, j'y suis allé. - Et? 94 00:09:58,974 --> 00:10:00,401 Il n’y a rien à faire. 95 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Regardez-moi, je suis malheureux. 96 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Le cancer me ronge de l'intérieur. 97 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Le foie, le pancréas. 98 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 La mort sera un bon changement. 99 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Et si je ne suis pas revenu ? 100 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Tu vas être seul, et je ne saurai même pas quand cela arrivera. 101 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 La solution est simple. 102 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 J'ai déjà décidé. 103 00:10:23,373 --> 00:10:25,968 Le 14 février, jour de la Saint-Valentin. 104 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 De quoi parles-tu? 105 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Je le ferai moi-même. 106 00:10:30,088 --> 00:10:31,890 Bien sûr, si je ne meurs pas encore. 107 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Papa. 108 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Papa, tu ne vas pas... - C'est moi qui vais mourir. 109 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Vous serez prêt à vous reposer ici avec ta mère. 110 00:10:45,020 --> 00:10:49,783 Alors où que vous soyez, allume une bougie pour moi, 111 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 Regardez le Chasseur dans le ciel et vous le saurez. 112 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Allez, petite lionne. 113 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Buvons de la bière, 114 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 jouons de la musique 115 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 et disons au revoir correctement. 116 00:11:16,468 --> 00:11:19,847 SEPTEMBRE 117 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 La main gauche sur le lecteur. 118 00:12:07,853 --> 00:12:08,654 BIOMÉTRIQUE 119 00:12:08,854 --> 00:12:09,822 ACCÈS ACCORDÉ LÉVI KANE 120 00:12:10,022 --> 00:12:12,482 Laisse ta montre, ton téléphone portable et identification dans cette case. 121 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Il indique seulement l'heure. 122 00:12:19,448 --> 00:12:21,667 Dans trois minutes Nous atteindrons la zone réglementée. 123 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 C'est aussi loin que nous pouvons aller. 124 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 En descendant, Vous devrez parcourir encore 38 kilomètres vers le nord. 125 00:12:27,164 --> 00:12:29,091 Ils l'attendent demain à 16 heures. 126 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Ouvrez-le ci-dessous. 127 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Où sommes-nous? 128 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Je n'avais pas le droit de répondre à cela. 129 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Mon prince charmant est enfin arrivé. 130 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Comme c'est ponctuel. Juste à temps. Quel homme. 131 00:14:14,897 --> 00:14:18,659 Jasper D. Drake, Royal Marine Corps. Dis-moi juste JD. 132 00:14:18,859 --> 00:14:21,787 Levi Kane, ancien marine américain, tireur d'élite éclaireur 133 00:14:21,987 --> 00:14:22,955 Mercenaire ? 134 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 Entrepreneur privé. 135 00:14:25,032 --> 00:14:26,417 Et que vous ont-ils dit sur la mission ? 136 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Rien du tout. 137 00:14:28,702 --> 00:14:30,379 Ils m'ont donné une carte topographique non identifié. 138 00:14:30,579 --> 00:14:31,797 Je ne sais même pas dans quel pays je suis. 139 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Je suis ici depuis un an et je ne sais pas où je suis. 140 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 C'est terrible, n'est-ce pas ? 141 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Mais ce n'est que la pointe de l'iceberg. 142 00:14:40,839 --> 00:14:42,433 Je suis content de te voir. 143 00:14:42,633 --> 00:14:43,767 Il n'y a pas beaucoup de contacts ? 144 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Tu es la première personne avec qui je parlerai face à face dans un an. 145 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Êtes-vous complètement seul? 146 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Et ma tournée se termine officiellement à minuit. 147 00:14:52,809 --> 00:14:54,486 - Alors je suis ton remplaçant ? - Affirmatif. 148 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Hé, allons boire un verre et là je vous explique tout. 149 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Voilà. 150 00:14:59,942 --> 00:15:01,327 La tour d'observation ouest. 151 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Ce sera ta maison pour les 365 prochains jours. 152 00:15:05,280 --> 00:15:09,376 Il est autosuffisant, solaire avec un générateur urgence, récupération des eaux de pluie, 153 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 beaucoup d'animaux à chasser et il y a un jardin juste là. 154 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Tout ce dont vous avez besoin. 155 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Et qu'y a-t-il de l'autre côté ? 156 00:15:18,293 --> 00:15:19,637 La tour est. 157 00:15:19,837 --> 00:15:21,555 Il est interdit de la contacter, 158 00:15:21,755 --> 00:15:24,892 ce qui n'a aucune importance parce qu'il y a des mines et des barrières mortelles 159 00:15:25,092 --> 00:15:26,602 au nord et au sud de l'abîme. 160 00:15:26,802 --> 00:15:28,395 Vous ne pouvez pas aller de l'autre côté. 161 00:15:28,595 --> 00:15:30,481 À des fins pratiques, La tour Est ne pose pas de problème. 162 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Vous faites votre truc et ils feront le leur. 163 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 J'ai vu du mouvement de ce côté le matin. 164 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Je pense qu'ils ont fini aussi sa rotation annuelle. 165 00:15:39,231 --> 00:15:40,783 En théorie, le travail est simple. 166 00:15:40,983 --> 00:15:42,284 Vous n'êtes pas la première ligne de défense. 167 00:15:42,484 --> 00:15:44,036 Mais un réparateur qualifié hautement qualifiés. 168 00:15:44,236 --> 00:15:45,287 TYPE. BRADFORD SHAW 1ER PROTECTEUR 169 00:15:45,487 --> 00:15:47,247 Chaque jour, vous patrouillerez sur ce rivage. 170 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Il y a une tourelle Phalanx tous les 600 mètres environ. 171 00:15:50,951 --> 00:15:52,461 Vous rechargerez les munitions, 172 00:15:52,661 --> 00:15:55,756 vous passerez en revue les gestes barrières, camouflage et mines suspendues. 173 00:15:55,956 --> 00:15:57,664 Il y a un arsenal dans le bunker à l'extérieur 174 00:15:57,864 --> 00:15:59,802 avec des armes, des outils, munitions et mines. 175 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Tout ce dont vous avez besoin. 176 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Vous ferez un reportage radio tous les 30 jours. 177 00:16:04,548 --> 00:16:05,683 Et pourquoi pas le camouflage ? 178 00:16:05,883 --> 00:16:07,935 C'est un type d'émetteur satellite. 179 00:16:08,135 --> 00:16:10,062 Il y en a un presque tous les kilomètres du rivage, 180 00:16:10,262 --> 00:16:13,983 chacun avec électricité et son propre générateur de secours. 181 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - Et que font-ils ? - Ils nous camouflent. 182 00:16:17,436 --> 00:16:20,856 Ils envoient un faux signal aux satellites qui passent parfois par ici. 183 00:16:21,398 --> 00:16:24,243 Ils ont été conçus pour que les satellites espions et des choses comme Google Earth 184 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 ne détecte pas l'abîme. 185 00:16:28,780 --> 00:16:30,916 Il n'y a aucune communication avec l'extérieur. 186 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Ni téléphone portable, ni satellite, rien. 187 00:16:33,410 --> 00:16:36,213 S'il y a une urgence, il y a un bouton panique à la gare 188 00:16:36,413 --> 00:16:38,382 où vous remettrez les rapports mensuels. 189 00:16:38,582 --> 00:16:40,342 Le bouton envoie un signal Je vous le ferai savoir... 190 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 À qui ? 191 00:16:42,586 --> 00:16:44,346 Aux supérieurs, mon ami. 192 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 À qui que ce soit. 193 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Avez-vous vu les vieilles sirènes de raid aérien ? sur la tour ? 194 00:16:49,259 --> 00:16:53,188 Si d'une manière ou d'une autre les camouflages échouent ou si l'abîme est envahi, 195 00:16:53,388 --> 00:16:56,900 le système automatique exécutera le protocole Mad Dog. 196 00:16:57,100 --> 00:16:58,569 Protocole du chien fou. 197 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Qu'est-ce que c'est? - Je n'en ai aucune idée. 198 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Mais si vous entendez ces sirènes de raid aérien, court très vite. 199 00:17:05,192 --> 00:17:06,076 Compris. 200 00:17:06,276 --> 00:17:07,661 Écoute, voici ça. 201 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Cet endroit est vieux. 202 00:17:09,863 --> 00:17:12,124 Autant que la Seconde Guerre mondiale ou la guerre froide. 203 00:17:12,324 --> 00:17:13,584 Et c'est un secret. 204 00:17:13,784 --> 00:17:17,588 A cette époque, ils ont conclu un accord et une coalition pour garder le secret. 205 00:17:17,788 --> 00:17:20,715 Ainsi chaque année un nouveau représentant d'un pays occidental 206 00:17:20,915 --> 00:17:24,219 regarde l'ouest et quelqu'un de l'autre côté surveillez la rive est. 207 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 C'est votre homologue. 208 00:17:26,755 --> 00:17:28,659 Vous dites que les dirigeants de l'est et de l'ouest 209 00:17:28,859 --> 00:17:30,809 Travaillent-ils ensemble depuis 75 ans ? 210 00:17:31,009 --> 00:17:35,272 Non, je dis qu'il y a eu neuf chefs d'État soviétiques 211 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 et 13 présidents américains depuis le début de la coalition. 212 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Et personne n’a connu l’abîme. 213 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Essayez-le. 214 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 C'est de la vodka aux pommes de terre. Le distillateur est dans l'arsenal. 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 C'est bon. 216 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 La recette est utilisée depuis des décennies. Ne le gâchez pas. 217 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Hé, désolé, mon ami, Mais j'ai l'impression que tu ne m'as pas tout dit. 218 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 En plus de garder ce secret, quelle est la mission ? 219 00:18:07,004 --> 00:18:08,472 Dois-je les empêcher d’entrer dans l’abîme ? 220 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 Non. 221 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Vous devez empêcher ce qui est à l'intérieur sortir de l'abîme. 222 00:18:16,305 --> 00:18:19,775 Il y a un an, j'étais à ta place et mon prédécesseur m'a dit la même chose. 223 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 Et qu'est-ce que tu as pensé de lui ? 224 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Qu'il était fou. - Exact. 225 00:18:26,064 --> 00:18:28,117 Mais regarde les murs centraux de l'abîme. 226 00:18:28,317 --> 00:18:29,368 Ils sont faciles à mettre à l’échelle. 227 00:18:29,568 --> 00:18:31,954 Les mini tourelles nord et sud Ils feront le reste. 228 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Escalader... Les surveiller pour quoi faire ? 229 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Qu'est-ce que c'est que ça ? 230 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 C’est ce que nous appelons les hommes vides. 231 00:18:47,961 --> 00:18:49,513 Personne ne sait ce qu’ils sont réellement. 232 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Je ne sais même pas pourquoi ils les appellent ainsi. 233 00:18:52,424 --> 00:18:56,061 - C'est le nom d'un poème de T. S. Eliot. - Je n'en sais rien. 234 00:18:56,261 --> 00:18:59,189 Je sais seulement qu'un de nos prédécesseurs Je les ai nommés ainsi il y a longtemps 235 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 et c'est comme ça que c'est resté. 236 00:19:01,391 --> 00:19:03,527 Je peux te le dire à la fin des années 40 237 00:19:03,727 --> 00:19:05,988 Ils envoyèrent trois bataillons complets. 238 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 Il y avait 2 400 hommes à cheval dans l'abîme pour le nettoyer. 239 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Aucun homme n'est revenu. 240 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Après cela, Ils ont lancé une stratégie de confinement. 241 00:19:16,365 --> 00:19:18,292 -Comment tu sais ça ? - De la même manière que toi. 242 00:19:18,492 --> 00:19:19,835 Pour nos prédécesseurs. 243 00:19:20,035 --> 00:19:23,172 - Alors ils ont joué... - Au téléphone cassé depuis des décennies. 244 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Oui. 245 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, qu'en penses-tu vraiment ? ça se passe ici ? 246 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Je pense que la théorie qui résume le mieux cette situation 247 00:19:36,677 --> 00:19:39,339 c'est que l'abîme est l'entrée de l'enfer 248 00:19:39,539 --> 00:19:41,682 et nous patrouillons devant la porte. 249 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Prends soin de toi. - Bonne chance, mon ami. 250 00:20:44,077 --> 00:20:46,747 LES CRIS DE L'ÉTOILE FOOTING DANS SES DERNIERS MOMENTS D'AGONIE 251 00:22:05,868 --> 00:22:07,461 Mon ami, c'est agréable de te voir. 252 00:22:07,661 --> 00:22:08,587 Pareil, frère ! 253 00:22:08,787 --> 00:22:12,091 Je dois confirmer votre identité rapidement. 254 00:22:12,291 --> 00:22:15,594 Jasper D. Drake. Mot de passe : Flèche bleue. 255 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Merci pour votre service. 256 00:22:28,557 --> 00:22:29,942 Rotation terminée. 257 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Compris. 258 00:22:46,533 --> 00:22:48,702 OCTOBRE 259 00:23:05,135 --> 00:23:06,762 SYSTÈME ACTIVÉ 260 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 EXAMEN DU SYSTÈME 261 00:23:25,489 --> 00:23:27,074 MINES 262 00:23:41,880 --> 00:23:43,641 C'est la tour ouest pour faire un rapport. 263 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 M'entendez-vous ? 264 00:23:47,135 --> 00:23:49,229 Je le répète, c'est la tour ouest faire rapport. 265 00:23:49,429 --> 00:23:50,773 M'entendez-vous ? Changement. 266 00:23:50,973 --> 00:23:52,608 Code d'authentification ? 267 00:23:52,808 --> 00:23:53,525 DÉCHIFFREMENT... 268 00:23:53,725 --> 00:23:56,103 Alpha, Bravo, neuf, sept, Omega. 269 00:23:56,979 --> 00:23:59,239 - �Y a-t-il eu un contact avec l'ennemi ? - Négatif. 270 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 �État du camouflage ? 271 00:24:01,275 --> 00:24:02,159 Vert. 272 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Processus terminé. 273 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 Dans 30 jours sera le prochain rapport. 274 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - J'ai une question... - Processus terminé. 275 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 276 00:24:59,875 --> 00:25:02,678 "'Si tu es désolé quand tu es seul, "Vous êtes en mauvaise compagnie". 277 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Sartre. 278 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 "Jasper 'JD' Drake." 279 00:25:09,092 --> 00:25:10,802 "'Tout est une drogue dangereuse, 280 00:25:11,002 --> 00:25:13,397 sauf la réalité, ce qui est insupportable. 281 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly. Capitaine Getty Frederick. 1986". 282 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 "'Seulement ceux qui risquent d'aller loin Ils découvrent jusqu'où vous pouvez aller. 283 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T.S. Eliot. 284 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Capitaine Bradford Shaw. 1947". 285 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Merde. 286 00:28:31,545 --> 00:28:33,505 NOVEMBRE 287 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 Puissiez-vous avoir une très longue vie 288 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 Nous vous souhaitons 289 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 Une vie 290 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 Très long 291 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Hourra, hourra, hourra 292 00:30:09,726 --> 00:30:12,521 QUEL EST VOTRE NOM ? 293 00:30:32,916 --> 00:30:35,961 NOUS NE SOMMES PAS AUTORISÉS À NOUS CONTACTER 294 00:31:02,196 --> 00:31:05,207 JE M'APPELLE DRASA. AUJOURD'HUI C'EST MON ANNIVERSAIRE. 295 00:31:05,407 --> 00:31:09,036 JE FAIS CE QUE JE VEUX FAIRE 296 00:31:29,973 --> 00:31:30,899 MON NOM EST LÉVI. 297 00:31:31,099 --> 00:31:34,019 VOULEZ-VOUS PORTER UN TOAST À VOTRE ANNIVERSAIRE ? 298 00:32:32,369 --> 00:32:34,621 MONTRE-MOI TES PAS, LEVI 299 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 JE NE PEUX PAS LE FAIRE. JE SUIS UN TERRIBLE DANSEUR 300 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 TU DOIS ÊTRE BON À QUELQUE CHOSE. QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ? 301 00:32:55,309 --> 00:32:57,186 J'AI UN BON OBJECTIF 302 00:33:01,732 --> 00:33:04,484 À quel point est-ce si bon ? 303 00:39:43,133 --> 00:39:44,885 IL. MIEUX. ANNIVERSAIRE. 304 00:41:19,521 --> 00:41:21,481 DÉCEMBRE 305 00:41:30,073 --> 00:41:32,910 DÉCEMBRE COLLECTER - PRÉPARER - COMPLÉTER 306 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 JOYEUX NOËL DRASA 307 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 REINE À LA TOUR CINQ 308 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 CHEVAL DE CAPTURE DE CHEVAL 309 00:44:42,724 --> 00:44:44,685 FÉVRIER 310 00:46:17,152 --> 00:46:17,786 14 FÉVRIER 311 00:46:17,986 --> 00:46:19,488 C'ÉTAIT AUSSI SIMPLE QUE... ET JE T'AI VU... 312 00:46:49,935 --> 00:46:52,271 Tu me manques en patrouille QUE SE PASSE-T-IL ? 313 00:47:05,284 --> 00:47:06,543 C'ÉTAIT UNE JOURNÉE DIFFICILE. 314 00:47:06,743 --> 00:47:09,329 J'aimerais que tu sois ici avec moi. 315 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 "Seuls ceux qui risquent d'aller loin "Ils découvrent jusqu'où ils peuvent aller." 316 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 Que fais-tu ? 317 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Merde. 318 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Mais quelle surprise. 319 00:49:45,402 --> 00:49:48,030 VOULEZ-VOUS DÎNER AUJOURD'HUI ? 320 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Bonjour, Drasa. 321 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Même si cela ne devrait pas être ici. 322 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Bonjour, Levi. 323 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Mais nous sommes camouflés, alors qui nous regarde ? 324 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 J'ai fait une tarte au lapin. 325 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Aimez-vous? 326 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 C'est ce que je prévois. 327 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Qu'est-ce que tu apportes là-bas ? 328 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Je t'ai apporté des fleurs. 329 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Bien sûr que tu as apporté. 330 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Merci. 331 00:52:10,297 --> 00:52:11,098 Ne me regarde plus. 332 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 Je suis désolé. Il y a... 333 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Quoi ? 334 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Il y a plus de vert dans tes yeux que ce à quoi je m'attendais. 335 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Tu sens... 336 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 très mauvais 337 00:52:31,151 --> 00:52:31,952 Je sais. 338 00:52:32,152 --> 00:52:33,370 J'ai sous-estimé la chute. 339 00:52:33,570 --> 00:52:35,164 J'ai dû en traverser la moitié à la main. 340 00:52:35,364 --> 00:52:38,334 Ouais, je ne pense pas pouvoir te laisser passer ça sent comme ça. 341 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Pourquoi ne prends-tu pas une douche dans la salle de bain ? 342 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Je laisserai des vêtements propres dehors de mes prédécesseurs. 343 00:53:47,853 --> 00:53:52,908 Au Yukon? Sibérie? Peut-être une région reculée de Scandinavie ? 344 00:53:53,108 --> 00:53:54,618 Je ne sais pas. Ils m'ont mis sous sédatif pendant le vol. 345 00:53:54,818 --> 00:53:56,333 je ne sais pas combien de temps J'étais inconscient. 346 00:53:56,533 --> 00:53:57,154 Moi non plus. 347 00:53:57,863 --> 00:53:59,665 Nous sommes quelque part de l'hémisphère nord. 348 00:53:59,865 --> 00:54:00,749 C'est tout ce que je sais. 349 00:54:00,949 --> 00:54:02,209 Pourquoi en es-tu sûr ? 350 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Au fil des saisons. 351 00:54:04,578 --> 00:54:05,963 C'était l'automne lorsque j'ai quitté les États-Unis. 352 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Et cela a continué à être ainsi ici. 353 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Êtes-vous militaire? 354 00:54:10,667 --> 00:54:11,468 Je suis un marin. 355 00:54:11,668 --> 00:54:12,428 À la retraite. 356 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 Quelle est la longueur du plan le plus long ? Qu'avez-vous fait? 357 00:54:15,881 --> 00:54:17,099 Ne dites pas que vous ne savez pas. 358 00:54:17,299 --> 00:54:21,103 Chaque tireur d'élite connaît la distance de toutes vos victimes, alors dites-le-moi. 359 00:54:21,303 --> 00:54:22,563 De 3 241 mètres. 360 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Trois mille deux cents... 361 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Un coup fatal ? 362 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Oui. 363 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 Cela vous laisserait parmi les... 364 00:54:31,688 --> 00:54:32,814 Les cinq meilleurs au monde. 365 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 "Vous avez réalisé ce cliché impossible au Yémen" en mai de l'année dernière ? 366 00:54:39,696 --> 00:54:40,873 je n'y ai pas participé 367 00:54:41,073 --> 00:54:44,001 Je ne suis même pas au courant d'une opération au Yémen en mai de l'année dernière. 368 00:54:44,201 --> 00:54:48,047 On dit que le vent soufflait à 25 nœuds. d'est en ouest avec des rafales de 40. 369 00:54:48,247 --> 00:54:50,883 Il fallait que ce soit un très bon coup. 370 00:54:51,083 --> 00:54:52,801 Il fait 3 800 mètres. 371 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Le record du monde. 372 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 J'embrasserais l'auteur de cette photo. 373 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Quel dommage que ce ne soit pas toi. 374 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Quoi? 375 00:55:07,349 --> 00:55:10,069 J'ai regardé cet abîme quotidiennement au cours des six derniers mois. 376 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 Et je dois dire que la vue C'est mieux d'ici. 377 00:55:18,777 --> 00:55:22,289 Tu sais à quoi je pense chaque nuit Quand dois-je m'asseoir sur cette plateforme ? 378 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 Comment vas-tu m'emmener au lit ? 379 00:55:30,414 --> 00:55:31,465 Eh bien, après ça. 380 00:55:31,665 --> 00:55:33,092 Oui, plus tard, je suis désolé. 381 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 S'il vous plaît dites-moi. Qu'as-tu pensé ? 382 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Quelle est la vérité de cet endroit ? 383 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Quelle est la vérité à propos des Hommes Vides de l'abîme ? 384 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 Eh bien, 385 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 il y a longtemps, avant ma naissance, 386 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 Mon père était au KGB. 387 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 Et des années plus tard, quand j'étais enfant, il m'a dit : 388 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "Drasa, ma petite lionne, Vous ne voulez pas connaître la vérité. 389 00:56:02,613 --> 00:56:03,789 "C'est mieux que tu ne saches pas." 390 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Et je faisais une crise de colère et je disais : « Pourquoi, papa ? 391 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 "Pourquoi est-ce que je ne veux pas savoir ?" 392 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Et que t'a-t-il dit ? 393 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Il disait : 394 00:56:14,958 --> 00:56:18,063 "Parce que beaucoup de vérité attriste le coeur 395 00:56:18,263 --> 00:56:20,005 et ça rend l'esprit fou." 396 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 Je ne sais pas. 397 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 D'après mon expérience, Cacher la vérité fait cela. 398 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Et quand as-tu appris ça ? 399 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 La première fois que j'ai tiré. 400 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Veux-tu m'en parler ? 401 00:56:39,399 --> 00:56:40,367 C'était en dehors du Belize, 402 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 J'étais sur un bateau de pêche à deux kilomètres. 403 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 j'ai le même cauchemar depuis, tous les soirs. 404 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 À qui en as-tu parlé ? 405 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Seulement pour vous. 406 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Pourquoi avoir choisi ce métier ? 407 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 La chasse faisait partie de mon école à la maison dans l'Oregon, 408 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 et mon père C'était le meilleur instructeur que j'ai eu. 409 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Il a adoré. 410 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Cela m'a fait aimer ça. 411 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Quoi, exactement ? 412 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 L'art du cliché parfait. 413 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Oui. 414 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Vous l'aimez toujours ? 415 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Pas comme avant. 416 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Je ne peux pas le diviser en catégories comme avant. 417 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Mon père a toujours écouté mes secrets. 418 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Je n'ai jamais eu à les enterrer. 419 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Si tu enterres beaucoup de secrets, Le cimetière manque d'espace. 420 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Vous avez remonté votre matelas et l'avez posé ici. 421 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Pour des raisons tactiques. 422 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 J'ai fait la même chose. 423 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 M'as-tu menti, Levi ? 424 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 À propos de quoi? 425 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 A propos d'être un mauvais danseur. 426 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Peut-être un peu. 427 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 Ah. 428 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Les trois qui sont ensemble. 429 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 C'est la ceinture d'Orion. 430 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Je l'ai déjà vu. 431 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Il m'a dit de voir le chasseur Saint Valentin 432 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 conscient qu'il l'avait déjà fait. 433 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 Je suis désolé. 434 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Que faites-vous lorsque la tristesse vous envahit ? 435 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Parfois, je lis un poème. 436 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Ou j'essaie d'en écrire un. 437 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Écrivez-vous de la poésie ? 438 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Presque quotidiennement. 439 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Vraiment? 440 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 J'ai même suivi des cours. 441 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Le mercredi, de 16h00 à 19h00 m., à l'école Mesa. 442 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Et tu as du talent ? 443 01:02:04,266 --> 01:02:05,317 Non, je vais très mal. 444 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Bien sûr, tout comme la danse. 445 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Oui. 446 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 M'écrirais-tu un très mauvais poème ? 447 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Peut-être que je l'ai déjà écrit. 448 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Recommandez-le-moi. 449 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Bien sûr que non. - S'il te plaît. 450 01:02:20,616 --> 01:02:21,750 Pas dans un million d'années. 451 01:02:21,950 --> 01:02:23,627 - Dis-moi au moins le titre ? - Non. 452 01:02:23,827 --> 01:02:25,421 Donc, je ne te crois pas. 453 01:02:25,621 --> 01:02:27,631 tu ne m'as pas écrit un très mauvais poème, non ? 454 01:02:27,831 --> 01:02:29,008 Oui, je l'ai écrit. 455 01:02:29,208 --> 01:02:30,426 Mais je l'ai à peine commencé. 456 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Alors, dis-moi le titre. 457 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - C'est un titre temporaire. - Dites-moi le titre temporaire. 458 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Elle s'est écrasée cette nuit-là." 459 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Est-ce si grave ? 460 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Je l'aime. 461 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Condamner. Je l'aime. 462 01:02:56,485 --> 01:02:57,995 Tu dois me le réciter. 463 01:02:58,195 --> 01:02:59,872 - Allez. S'il te plaît. - Ce n'est pas... 464 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 Cela n'arrivera pas. 465 01:03:05,285 --> 01:03:06,587 Vous avez aimé le gâteau au lapin ? 466 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 Non. 467 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 J'ai adoré le gâteau au lapin. 468 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 Non! 469 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Lévi ! 470 01:06:31,825 --> 01:06:33,877 N'y touchez pas. C'est une sorte de colle. 471 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 Bien. 472 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Tu es venu pour moi. 473 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Vous auriez fait la même chose. 474 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Où sommes-nous? - Je ne sais pas. 475 01:06:47,216 --> 01:06:49,059 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez amené un ascenseur. 476 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Bien sûr, je l'ai apporté. 477 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Allons au mur est pour trouver le câble. 478 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Drasa. 479 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 480 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 À votre avis, que voulaient-ils ? 481 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Parce qu'ils sont sordides, Je suppose que nous sommes leur nourriture. 482 01:08:22,560 --> 01:08:23,570 L'un d'eux est parti. 483 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Oui, je l'ai vu. 484 01:08:30,319 --> 01:08:31,078 Non. 485 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - Quoi ? - L'ascenseur. 486 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Il a dû tomber dans la rivière et c'est à 500 mètres d'altitude. 487 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Nous sommes piégés. 488 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Nous suivrons la rivière vers le sud. 489 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Il faut sortir du gouffre quelque part. 490 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 C'est un uniforme militaire. 491 01:08:59,473 --> 01:09:02,109 Ancien. Première Division aérienne américaine. 492 01:09:02,309 --> 01:09:05,487 Là-bas j'ai vu un SAS britannique et un Spetsnaz soviétique. 493 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Période d'après-guerre. 494 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Tous les uniformes datent des années 40. 495 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Corps de cavalerie. 496 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Ils appartiennent au bataillon perdu. 497 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Ils auraient dû être morts depuis longtemps. 498 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Nous devrions avancer. 499 01:10:07,165 --> 01:10:09,259 "C'est ainsi que le monde se termine. 500 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Pas avec un coup, mais avec un gémissement." 501 01:10:13,172 --> 01:10:16,058 C'est tiré du poème de T. S. Eliot à propos de gens piégés dans un monde 502 01:10:16,258 --> 01:10:17,759 entre la vie et la mort. 503 01:10:18,677 --> 01:10:20,312 Ça s'appelle Les Hommes Vides. 504 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 Les hommes vides. 505 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Oui. 506 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Les dégâts semblent être sismiques. 507 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Peut-être à cause d'un tremblement de terre. 508 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cyanure. 509 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Ils ont décidé de le faire eux-mêmes. 510 01:13:17,606 --> 01:13:18,686 Qu'y a-t-il de pire que la mort ? 511 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Cet endroit est horrible. 512 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Lance-grenades ! 513 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Merde. Ils sont partout. Nous sommes très exposés. 514 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Le mur de l'abîme. 515 01:16:00,477 --> 01:16:01,445 Lévi. 516 01:16:01,645 --> 01:16:02,988 S'ils nous coincent, nous sommes perdus. 517 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 Nous sommes déjà perdus. 518 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barricade. 519 01:18:29,334 --> 01:18:31,295 QUE DIEU ait pitié de nous 520 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Lévi. 521 01:18:43,182 --> 01:18:44,525 C'est un générateur de secours. 522 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Le propane reste stable indéfiniment, alors... 523 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Nous sommes le 12 ou le 13 juillet 1946. 524 01:19:24,264 --> 01:19:25,691 Notre communauté a été formée� 525 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 par une coalition secrète des pays de l'Est et de l'Ouest. 526 01:19:29,686 --> 01:19:31,196 À la fin de la Seconde Guerre mondiale, 527 01:19:31,396 --> 01:19:34,616 pendant que R. Oppenheimer développait la bombe atomique à Los Álamos, 528 01:19:34,816 --> 01:19:36,063 nous avons développé 529 01:19:36,263 --> 01:19:38,445 missiles biochimiques tout aussi destructeur. 530 01:19:39,196 --> 01:19:40,112 Il y a six jours, 531 01:19:40,312 --> 01:19:42,875 un tremblement de terre de 8,1 affecté cet emplacement, 532 01:19:43,075 --> 01:19:46,003 ce qui porte gravement atteinte à l'intégrité des installations. 533 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Notre devoir n'est plus d'enquêter, mais pour procéder au confinement. 534 01:19:54,711 --> 01:19:56,700 Nous travaillons sans arrêt 535 01:19:56,900 --> 01:19:59,883 pour que cette toxine Ne vous échappez pas d'ici. 536 01:20:01,301 --> 01:20:03,270 Contact avec le contaminant biochimique 537 01:20:03,470 --> 01:20:07,381 fusionné l'ADN du entités biologiques 538 01:20:07,581 --> 01:20:09,393 à l'intérieur de l'abîme. 539 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 L'ADN humain a été fusionné avec les plantes, des animaux et même des insectes. 540 01:20:17,651 --> 01:20:20,663 Certaines personnes sont plus résistantes à la pollution que les autres, 541 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 surtout si l'exposition Il est limité à des heures au lieu de jours. 542 01:20:25,367 --> 01:20:28,545 Lorsqu'il est infecté, les mutations apparaîtront dans cinq jours. 543 01:20:28,745 --> 01:20:29,630 ÉCHANTILLON FINAL 544 01:20:29,830 --> 01:20:33,125 Ils se présenteront physiquement par ici. 545 01:20:36,670 --> 01:20:39,974 Nos prévisions stratégiques choisir cet endroit isolé 546 01:20:40,174 --> 01:20:43,519 c'est le seul facteur qui pourrait sauver au reste de l'humanité 547 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 du destin auquel nous nous condamnons. 548 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Je suis vraiment désolé. 549 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Que Dieu ait pitié de nous. 550 01:21:00,360 --> 01:21:03,539 On dirait que tout ira bien Oui, le contact est limité à quelques heures. 551 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Eh bien, trouvons un moyen de sortir rapidement. 552 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Quoi? 553 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 C'est peut-être une issue. 554 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Cela ne date pas des années 40. 555 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Mais à partir des années 2000. 556 01:21:24,718 --> 01:21:26,478 Pourquoi n’ont-ils pas envoyé un groupe de bombardiers ? 557 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 C'est comme ça qu'ils ont détruit cet endroit et ils ont terminé avec ça. 558 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake." Ce sont des paramilitaires. 559 01:21:34,102 --> 01:21:37,189 Ils n'ont pas bombardé parce qu'ils continuent à étudier ce qui est ici. 560 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Nous ne travaillons pas pour l'armée. 561 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Ils l'ont utilisé pour configurer leurs drones. 562 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake est une entreprise spécialisée dans la recherche génétique. 563 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Leurs drones collectent échantillons d'ADN hybride. 564 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Ils créent des super soldats. 565 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 C’est le plus grand secret de tous. 566 01:22:03,507 --> 01:22:05,976 Ils ont utilisé des soldats et les jeunes scientifiques aiment les rats. 567 01:22:06,176 --> 01:22:08,479 Entrepreneurs privés de défense avoir enquêté 568 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 améliorations génétiques chez les soldats pendant des décennies, 569 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 et tout ce qui est ici C’est génétiquement nouveau. 570 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Nous sommes venus protéger vos secrets. 571 01:22:23,151 --> 01:22:26,038 'CHIEN MAD' 572 01:22:26,238 --> 01:22:27,614 "CHIEN MAL" 573 01:22:38,208 --> 01:22:39,093 CLASSIFIÉ CHIEN MAL : 574 01:22:39,293 --> 01:22:40,853 PROTOCOLE D'AUTODESTRUCTION DES ABYSS 575 01:22:42,337 --> 01:22:44,297 IMPACT DU MISSILE MADB DOG INCINÉRATION TOTALE : 576 01:22:44,548 --> 01:22:47,601 PROTOCOLE AUTOMATIQUE AVANT L'EXPOSITION DES ABYSSES 577 01:22:47,801 --> 01:22:49,269 ZONE DE RAYONNEMENT SÛRE : 578 01:22:49,469 --> 01:22:51,054 4,2 KILOMÈTRES 579 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Avant de partir, je dois vous dire quelque chose. 580 01:23:04,693 --> 01:23:05,869 Laissez-moi deviner. 581 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 Est-ce votre poème ? 582 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 Non, ce n'est pas mon poème. 583 01:23:13,202 --> 01:23:16,755 Si quelque chose arrive et qu'on ne peut pas sortir, 584 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 et c'est ainsi que le monde finira, du moins pour nous, 585 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 ça valait le coup pour moi 586 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 parce que j'ai pu te rencontrer. 587 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Ce n'était pas facile 588 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 apprendre à se connaître. 589 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Non, ce n'était pas le cas. 590 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Es-tu prêt? 591 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Nous serons forts. 592 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Mon sac à dos. Je l'ai laissé ici. Il y a toutes les munitions. 593 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Ces choses pensent stratégiquement. 594 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Ils jouent avec nous. 595 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Ils savent que nous ne pouvons rien voir. 596 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Rendons-le réciproque. 597 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drasa ! 598 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drasa ! 599 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 je vais couper ce qui reste de ton horrible visage. 600 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 Êtes-vous d'accord? 601 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Je vais bien. - Bien. 602 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw." 603 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 604 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Il fut le premier soldat de la tour ouest. 605 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Il a nommé les Hommes Vides. 606 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Lévi. 607 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Où sommes-nous? 608 01:30:07,449 --> 01:30:09,418 Dans les installations de missiles chimiques. 609 01:30:09,618 --> 01:30:11,420 Il est tombé dans un silo à missiles. 610 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 C'est la seule issue. 611 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Le tremblement de terre endommage les missiles et ils ont commencé à couler. 612 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Le polluant est dans la brume. 613 01:33:32,112 --> 01:33:34,114 ENTRETIEN 614 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Je sais déjà comment nous allons sortir d'ici. 615 01:33:48,378 --> 01:33:50,306 Ces jeeps sont équipées de treuils puissants. 616 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 Cela fonctionnera comme un ascenseur. 617 01:34:30,420 --> 01:34:31,764 Allez vers le mur est. 618 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Le câble doit être à proximité. 619 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Ah. Voilà. 620 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 Pas de munitions. 621 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Lévi. 622 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Lévi ! 623 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Les outils. 624 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 Non! 625 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Utilisez du propane ! 626 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Coupez le câble. 627 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Lévi. 628 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Ce qui s'est passé ci-dessous était surréaliste. 629 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Comme un cauchemar vivant. 630 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 C'est le plus proche de l'enfer que je veux être 631 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Nous devrons être mis en quarantaine. 632 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Cinq jours. 633 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Et si nous sommes infectés ? 634 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Je ferai tout ce qui est nécessaire. 635 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Moi aussi. 636 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Demain, je dois donner le rapport par radio. 637 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Moi aussi. 638 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Je ne sais pas comment passer de l'autre côté. 639 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Il y a un pistolet à crochet C19 là-bas. 640 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Cela devrait vous aider. 641 01:39:36,059 --> 01:39:38,570 Je pense que les Russes Ils ont un meilleur arsenal. 642 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 Et ils font aussi la meilleure vodka. 643 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Prendre. 644 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Pour avoir survécu. 645 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Savez-vous pourquoi j'ai obtenu ce travail ? 646 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Pour ce tir impossible Qu'avez-vous fait au Yémen ? 647 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 Non, je n'ai pas menti à ce sujet. 648 01:40:05,297 --> 01:40:06,432 Je n'ai pas pris cette photo. 649 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 Je sais. 650 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Je sais qui a fait ce tir. 651 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Pourquoi l'as-tu eu ? 652 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Ils m'ont choisi parce que j'étais remplaçable. 653 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Consommable? 654 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Je n'ai aucun lien. 655 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Personne à qui je manquerai si je disparais. 656 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Rien pour quoi vivre, sauf la prochaine mission. 657 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Mais maintenant, tout a changé. 658 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Et j'ai une raison de vivre. 659 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Nous pouvons nous enfuir. 660 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Je connais un endroit en France. Nous pourrions y être en sécurité. 661 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Aussi longtemps que nous le souhaitons. 662 01:40:53,220 --> 01:40:58,400 Drasa, je veux m'enfuir avec toi plus que tout dans ce monde. 663 01:40:58,600 --> 01:41:00,444 Mais que va-t-il arriver à cet endroit ? 664 01:41:00,644 --> 01:41:03,072 "Avec les deux prochains soldats amène-les ici 665 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 et les laisser hériter de leurs secrets et de leurs mensonges ? 666 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 Et tout Homme Vide est un polluant. 667 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Si l'un d'eux s'en va... 668 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Nous devons détruire l'abîme. 669 01:41:28,130 --> 01:41:31,558 Rappelez-vous, les mutations apparaîtront dans cinq jours. 670 01:41:31,758 --> 01:41:34,895 Donc si nous arrivons au sixième jour, tout ira bien. 671 01:41:35,095 --> 01:41:36,981 - Mais sinon... - Sinon, nous mourrons. 672 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Mais si nous allons bien, Nous nous reverrons la semaine prochaine. 673 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Nous serons forts. 674 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Non? - Toujours. 675 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Hé... - Ne dis pas au revoir. 676 01:41:52,571 --> 01:41:53,914 Je ne veux pas que tu le fasses. 677 01:41:54,114 --> 01:41:55,457 Je n'allais pas dire au revoir. 678 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Bien. Qu'allais-tu dire ? 679 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Que je t'aime. 680 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 C'est la tour ouest pour faire un rapport. M'entendez-vous ? 681 01:42:19,473 --> 01:42:21,275 Je le répète, c'est la tour ouest faire rapport. 682 01:42:21,475 --> 01:42:23,193 M'entendez-vous ? Changement. 683 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Code d'authentification ? 684 01:42:25,812 --> 01:42:27,781 Delta, Zeta, quatre, un, Omega. 685 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Attendez. 686 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Lévi ? Savez-vous qui parle ? 687 01:42:36,657 --> 01:42:37,791 Oui. 688 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Le système de drone a été activé de recherche. 689 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Est-il entré dans l'abîme ? 690 01:42:44,998 --> 01:42:45,633 Négatif. 691 01:42:45,833 --> 01:42:48,794 Mais j'en ai vu un sortir de leurs drones ici. 692 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Je pense que ce n'est pas vraiment un espion. 693 01:42:52,965 --> 01:42:54,266 Dans le secteur privé 694 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 des progrès scientifiques sont réalisés le plus important. 695 01:42:58,679 --> 01:43:01,148 Savez-vous quel genre de travail je fais ici ? 696 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Je suppose que celui-ci paie bien. 697 01:43:03,934 --> 01:43:06,362 Disons le but principal de nos recherches 698 01:43:06,562 --> 01:43:09,323 c'est que les forces américaines être indestructible 699 01:43:09,523 --> 01:43:12,368 contre toute armée étrangère du monde. 700 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Je sais que tu comprends ce que nous pourrions faire avec une armée comme ça. 701 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Bien sûr. 702 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, a-t-il vu du mouvement ? de son homologue oriental ? 703 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Négatif. 704 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Parce que si vous n'activez pas le système dans l'abîme, 705 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Je dois supposer que c'était son homologue oriental. 706 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Après tout, vous seuls êtes là. 707 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Vous devez neutraliser votre homologue. 708 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Immédiatement. 709 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Vous comprenez ? 710 01:43:58,363 --> 01:43:59,707 Considérez que c'est fait. 711 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Compris. Merci, Levi. 712 01:44:15,589 --> 01:44:18,550 SALLE INFORMATIQUE DE DARKLAKE CENTRE DE CONTROLE - CHAMBRE 2 713 01:44:23,722 --> 01:44:27,609 Commandant, Levi Kane est fiancé. 714 01:44:27,809 --> 01:44:30,029 Rassemblez votre équipe. Nous partirons dans la matinée. 715 01:44:30,229 --> 01:44:31,947 Voulez-vous venir avec nous, madame ? 716 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 C'était mon erreur. 717 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Je le tuerai moi-même s'il le faut. 718 01:45:33,208 --> 01:45:35,502 JE T'AIME AUSSI. 719 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Courir! 720 01:46:34,686 --> 01:46:38,949 Il n'y a aucun signe de Levi Kane dans la tour ou aux alentours. 721 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 Et s'il décidait de s'enfuir ? 722 01:46:43,737 --> 01:46:44,997 Envoyez les quadricoptères. 723 01:46:45,197 --> 01:46:47,207 Il n’y a aucun signe de son homologue non plus. 724 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Si Levi ne conservait pas sa position, Pourquoi penses-tu qu'il l'a tuée ? 725 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Séparez-les. 726 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 protocole drone, quadricoptères, code... 727 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Commandant, qu'est-ce qu'il y a à propos du mur ? 728 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 « Il y a trois choses qui ne peuvent être cachées : 729 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 Le Soleil, la Lune et la vérité ». 730 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Bouddha. 731 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 "Lévi Kane." 732 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Qu'est-ce que c'était que ça ? 733 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Les camouflages. Détruit les camouflages. 734 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 L'abîme est exposé. 735 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Chien fou 736 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Nous avons deux minutes. 737 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Préparez-vous à décoller immédiatement. 738 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Décoller. Maintenant! 739 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Oubliez l'altitude ! Il faut s'enfuir ! 740 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Rapide! 741 01:54:04,970 --> 01:54:09,183 SI VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE, OUVREZ-LE AU COUCHER DU SOLEIL 742 01:54:28,702 --> 01:54:31,205 �ZE, FRANCE 743 01:55:13,205 --> 01:55:13,922 Elle s'est effondrée la nuit 744 01:55:14,122 --> 01:55:15,382 JE NE SAIS PAS QUI SAVAIT AVOIR DE L'ESPOIR. 745 01:55:15,582 --> 01:55:16,717 JE NE SAIS PAS COMBIEN DE TEMPS J'ATTENDAIS LE POUVOIR DE VOUS VOIR. 746 01:55:16,917 --> 01:55:18,717 J'AI SEULEMENT SURVÉCU POUR QUE VOUS JE PEUX ÊTRE ENTRAÎNÉ PAR VOUS. 747 01:55:56,707 --> 01:55:59,293 AVRIL 748 01:56:30,032 --> 01:56:33,285 JE VEUX LE GÂTEAU AU LAPIN 749 01:56:53,305 --> 01:56:54,481 Bonjour Drasa. 750 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Bonjour Lévi. Vous êtes en retard. 751 01:56:58,727 --> 01:57:01,655 Je suis désolé. J'ai été blessé à mon emploi précédent. 752 01:57:01,855 --> 01:57:05,117 Eh bien, si vous cherchez un autre emploi, Il y a des postes vacants dans la cuisine. 753 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Avez-vous des compétences ? 754 01:57:08,237 --> 01:57:09,288 J'ai un bon objectif. 755 01:57:09,488 --> 01:57:10,664 À quel point ? 756 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 Mon dernier tir était à 3 900 mètres. 757 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Tu devais battre mon record. 758 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Je devais revenir vers toi. 759 01:58:01,206 --> 01:58:04,293 IL. MIEUX. ANNIVERSAIRE. 760 01:58:06,920 --> 01:58:09,965 IL Y A TROIS CHOSES QUI NE PEUVENT PAS ÊTRE CACHÉES : LE SOLEIL, LA LUNE ET LA VÉRITÉ. 761 01:58:23,395 --> 01:58:24,855 QUE DIEU ait pitié de nous